伪豫州刺史仆兰于大索率步骑二千攻阳兒葡京集团:,寂之既与佃夫成谋

上与休仁素厚,至于相害,虑在后嗣不安。休仁既死,痛悼以致,谓人曰:“作者与建筑和安装年时周边,少便狎从。景和、泰始之间,勋诚实重。事计交切,不得不相除。痛念之至,无法自已。今有一事比不上与诸侯共说,欢适之方,到现在尽矣。”因流涕不自胜。

  晋熙王昶,字休道,文帝第九子也。元嘉二十二年,年八周岁,封义阳王,食邑二千户。二十四年,为辅国将军、南明州、下邳二郡节度使。元凶弑立,加散骑常侍。世祖践祚,迁太常,出为东中郎将、会稽经略使,寻监会稽、东阳、临海、永嘉、新安五郡诸军事。孝建元年,立东桂林,拜昶为尚书,东中郎将依旧,进号后将军。

寻休若平昔心迹,殊有可嫌。刘亮问高次祖,汝一应识这个人,当给休若。休若在东纵恣群下无本末,还朝被贬,爵号小退,次祖被亮使归,过咨询,大泣,语次祖云:“作者东行是一段功,在郡横为群小辈过失,大被贬降,作者实愤怨,不解刘辅国何意不作。”次祖答云:“刘辅国蒙朝廷生成之恩,岂容有此理。”推此已然是有奇意。吾使诸王在蕃,正令优游而已,本不以武事,而休若在西,广召弓马健兒,都不启闻。又戾道明等,昔亲为贼,罪应万死,休若至西,大信遇之,乃潜将往不启京。吾知汝意谓休若处奉因事事何如,心迹既不复可测,因其还朝在第与书,事事诘诮于内,许密自引分,状如暴疾致故,差得于其名位及见子悉得全也。休若既是汝弟,使其狼心得申者,汝得守冶城边作上大夫公邪?非但事关计,亦于汝甚切,汝可密白荀太妃令知。

李道兒,临淮人。本为浙南王师,稍至陕北国学官令。太宗即位,稍进至员外散骑抚军,淮陵士大夫。泰始二年,兼中书通事舍人,转给事中。五年,病卒。

帝将南游荆、湘二州,明旦欲杀诸父便发。其夕,太宗克定祸难,殒帝于华李丰。休仁即日推崇太宗,便执臣礼。明旦,休仁出住东府。时安庆,庐陵敬猷兄弟,为废帝所害,犹未殡殓,休仁、休祐同载临之,开帷欢笑,奏鼓吹往反,时人咸非焉。

  有司奏曰:「臣有名罚无亲,情屈于司纲,国典有经,威申于义灭。是以梁、赵之诛,跣出称过,来言之罚,克入致动。谨案刘休仁苞蓄祸迹,事蔽于天明,窜匿沉奸,情宣于民听。自以属居戚近,早延恩睦,异礼殊义,望越常均。往岁授钺南讨,本非才命,启行浓湖,特以亲摄,仰遵庙略,俯藉众效,属承泰运,窃附成勋,而亟叨天功,多自臧伐。既圣明御宇,躬览万机,百司有纪,官方无越,而休仁矜勋怙贵,自谓应总朝权,遂妄生疑难,深自猜外。故司空晋平刺王休祐,少无令业,长滋贪暴,莅任陕荆,毒流辽朝,编户嗟散,列邑雕虚,圣泽含弘,未明正宪。亟与休仁论其愆迹,辞意既密,不宜传广,遂饰容旨,反相劝激。休祐以休仁位居朝右,任遇优崇,必能为己力援,故深相党结。休祐于是输金荐宝,承颜接意,造膝之间,必论朝政,遂无日不俱行,无时不相同宿,声酣聚焦,密码语言清闲。休仁含奸扇惑,专长计数,说休祐使外托专慎之法,密行贪诈之心,谓朝廷不觉,人莫之悟。休祐遂乃外积怨惧,内协祸心,既得赞激,凶慝转炽,与休仁共为奸谋,潜伺机隙,图造衅变,规肆凶狡。休仁致殒仓卒,实维天诛,而晋平国太妃妾邢无法追惭子恶,上呼吸系统感染曲恩,更怀不逞,巫蛊咒诅。休仁因圣躬不和,猥谋奸逆,灭道卓殊,莫斯为什么,殛肆朝市,庶申国刑,而法兰西网球国际赛未加,自引厥命。天慈矜厚,减法崇恩,赐全二息,及其爵封,斯诚弘风旷德,贯绝通古,然非所以弃恶流衅,惩惧乱臣者也。臣等参议,谓宜追降休仁为平民,绝其属籍,见息悉徙远郡。休祐愆谋始露,亦宜裁黜,徙削之科,一齐旧准。收邢付狱,依法穷治。」诏曰:「邢匹妇狂愚,不足与计。休仁知衅自引,情有追伤,可特意降始安县王,食邑千户,并停伯融等流徙,听袭封爵。伯猷先绍江夏国,令还本,赐爵乡侯。」

孝建四年,年七虚岁,封巴陵王,食邑二千户。大明二年,为亚军将军、南琅邪、临淮二郡太师,徙南顺德、下邳二郡教头,将军依然。八年,出为太史扬州诸军事、南通侍中,将军照旧,增督荆州之梁郡,增邑千户。前年,征为散骑常侍、左右郎将、吴兴教头。复征为散骑常侍、太常。未拜,前废帝永光元年,迁左卫将军。太宗泰始元年,迁散骑常侍、中书令,领卫尉。未拜,复为左卫将军,常侍、卫尉如故。又未拜,出为使持节、里胥会稽、东阳、永嘉、临海、新安五郡诸军事、领Anton将军、会稽通判,率众东讨。进督吴、吴兴、晋陵三郡。寻加散骑常侍,进号卫将军,给鼓吹一部。又进督晋安囗囗二郡诸军事。

佃夫迁南台侍令尹。薛索兒渡淮为寇,山阳经略使程天祚又反,佃夫与诸军讨之,破索兒,降天祚。迁龙骧将军、司徒参军,率所领南助赭圻,转世子步兵都尉、南鲁郡太史,侍皇帝之庶子于西宫。太始七年,以破薛索兒功,增封二百户,并前千户;以本官兼游击将军,假宁朔将军,与辅国将军兼骁骑将军孟次阳与二卫参员直。次阳字崇基,平昌安丘人也。泰始初,为山阳王休祐骠骑参军。薛安都子道标攻塔尔萨,次阳击破之,以功封芦淞区子,食邑第三百货户。历右军、骠骑参军;五年,出为辅师将军、兗州里胥,戍淮阴。立北兗州,自此始也。进号季军将军。元徽八年,卒。

始安王刘休仁,文帝第十二子也。

  前在会稽,录事参军陈郡、谢沈以谄佞事休若,多受贿赂。时左右戒严,普著袴褶,沈居母丧。被起,声乐酣饮,不异吉人,衣冠既无殊异,并不知沈居丧,尝自称孤子,众乃骇愕。休若坐与沈亵黩,致有奸私,降号镇西将领。又进卫将军。典签夏宝期事休若无礼,系狱,启太宗杀之,虑不被许,启未报,辄于狱行刑,信反果锢送,而宝期已死。上海大学怒,与休若书曰:「孝建、大明中,汝敢行此邪?」休若母加杖三百,降号左将军,贬使持节尚书为监,行郑城太守,使宁蛮太尉,削封五百户。八年,迁使持节、尚书湘州诸军事、行湘州士大夫,将军照旧。五年,金陵军机大臣晋平王休祐入,以休若监钱塘事,进号征南将军、湘州参知政事。仍为都尉荆、湘、雍、益、梁、宁、南北秦八州诸军事、征西新秀、番禺太尉,持节还是。寻加散骑常侍,又进号征西清华学将军、开府仪同三司。

休若既死,上与骠骑大将军桂阳王休范书曰:

时佃夫、王道隆、杨运长并执权柄,亚于人主。巢、戴大明之世方之蔑如也。尝值正旦应合朔,节度使奏迁元会,佃夫曰:“元旦庆会,国之厚重大礼,何不迁合朔日邪?”其不稽古如此。大通货贿,所有事非重赂不行。人有饷绢二百匹,嫌少,不答书。宅舍园池,诸王邸第莫及。妓女数十,艺貌冠绝那时,福寿无疆之饰,宫掖不逮也。每制一衣,造一物,京邑莫不法效焉。于宅内开渎,东出十许里,塘岸整洁,泛轻舟,奏女乐。中书舍人刘休尝诣之,值佃夫出游,中路相遇,要休同反;就席,便命施设,不常珍羞,莫不毕备。凡诸火剂,并皆始熟,如此者数十种。佃夫尝作数十个人馔,以待宾客,故造次便办,类皆如此,虽晋世王、石,无法过也。泰始初,军功既多,爵秩冬日,佃夫仆从附隶,皆受一岁三迁。捉车人虎贲中郎,傍马者员外郎。朝士贵贱,莫不自结,而矜傲无所降意,入其室者,唯吴兴沈勃、吴郡张澹数人罢了。

有司奏曰:“臣出名罚无亲,情屈于司纲,国典有经,威申于义灭。是以梁、赵之诛,跣出称过,来言之罚,克入致动。谨案刘休仁苞蓄祸迹,事蔽于天明,窜匿沉奸,情宣于民听。自以属居戚近,早延恩睦,异礼殊义,望越常均。往岁授钺南讨,本非才命,启行浓湖,特以亲摄,仰遵庙略,俯藉众效,属承泰运,窃附成勋,而亟叨天功,多自臧伐。既圣明御宇,躬览万机,百司有纪,官方无越,而休仁矜勋怙贵,自谓应总朝权,遂妄生疑难,深自猜外。故司空晋平刺王休祐,少无令业,长滋贪暴,莅任陕荆,毒流南梁,编户嗟散,列邑雕虚,圣泽含弘,未明正宪。亟与休仁论其愆迹,辞意既密,不宜传广,遂饰容旨,反相劝激。休祐以休仁位居朝右,任遇优崇,必能为己力援,故深相党结。休祐于是输金荐宝,承颜接意,造膝之间,必论朝政,遂无日不俱行,无时分歧宿,声酣聚集,密码语言清闲。休仁含奸扇惑,长于计数,说休祐使外托专慎之法,密行贪诈之心,谓朝廷不觉,人莫之悟。休祐遂乃外积怨惧,内协祸心,既得赞激,凶慝转炽,与休仁共为奸谋,潜伺机隙,图造衅变,规肆凶狡。休仁致殒仓卒,实维天诛,而晋平国太妃妾邢无法追惭子恶,上呼吸系统感染曲恩,更怀不逞,巫蛊咒诅。休仁因圣躬不和,猥谋奸逆,灭道有失水准,莫斯为甚,殛肆朝市,庶申国刑,而法兰西网球限制赛未加,自引厥命。天慈矜厚,减法崇恩,赐全二息,及其爵封,斯诚弘风旷德,贯绝通古,然非所以弃恶流衅,惩惧乱臣者也。臣等参议,谓宜追降休仁为公民,绝其属籍,见息悉徙远郡。休祐愆谋始露,亦宜裁黜,徙削之科,一起旧准。收邢付狱,依法穷治。”诏曰:“邢匹妇狂愚,不足与计。休仁知衅自引,情有追伤,可特地降始安县王,食邑千户,并停伯融等流徙,听袭封爵。伯猷先绍江夏国,令还本,赐爵乡侯。”

  铄素不推事世祖,又为元凶所任,上乃以药内食中毒杀之,时年二十三,追赠节度使、司徒。三子:敬猷、敬渊、敬先。敬猷嗣,官至黄门郎。敬渊初封南安县侯,官至后军将军。敬先继庐陵王绍。前废帝景和末,召铄妃江氏入宫,使左右于前逼迫之,江氏不受命。谓曰:「若不从,当杀汝三子。」江氏犹不肯。于是遣使于第杀敬猷、敬渊、敬先,鞭江氏一百。其夕废帝亦殒。太宗即位,追赠敬猷教头,谥曰怀王。追赠敬渊黄门巡抚,谥曰悼侯。改封刘彘第十八子临贺王子产字孝仁为东营王,继铄后,未拜,被杀。泰始两年,立晋平王休祐第七子宣曜为鄂尔多斯王继铄。休祐死,宣曜被废还本。后废帝元徽元年,立黄冈恭王嶷第二子伯玉为滨州王继铄,后官至给事中。升明二年,谋反诛,国除。

邢台哀王刘休若,文帝第十九子也。

景和元年十12月30日晡时,帝出幸华徐柏良,建筑和安装王休仁、山阳王休祐、山阴公主并侍侧。太宗犹在秘书省,不被召,益忧惧。佃夫以告外监典事东阳朱幼,又告主衣吴兴寿寂之、细铠主南凉州姜产之,产之又语所领细铠将临淮王敬则,幼又告中书舍人戴明宝,并响应。明宝、幼欲取其日向晓,佃夫等劝取开鼓后。幼豫约勒内外,使钱蓝生密报建筑和安装王休仁等。时帝欲南巡,腹心直阁将军宋越等其夕并听出外装束,独有队主樊僧整防华林阁,是柳光世乡人,光世要之,僧整即受命。姜产之又要队副阳平聂庆及所领英豪会稽富灵符、吴郡俞道龙、丹阳宋逵之、阳平田嗣,并聚于庆省。佃夫虑力少不济,更欲招合,寿寂之曰:“谋广或泄,不烦四人。”

休仁致殒,卿未具悉,事之从头到尾的经过,今疏以相示。

  先是,废帝进休仁为骠骑长史、开府仪同三司,常侍仍旧。未拜,太宗令书以为使持节、太守、太尉扬、南徐二州诸军事、司徒、太守令、洛阳都尉,加班剑拾六个人,给三望十五乘。时刘道隆为护军,休仁诉求解职,曰:「臣不得与此人同朝。」上乃赐道隆死。寻诸方逆命,休仁少保征讨诸军事,增班剑30个人。出据虎槛,进据赭圻。寻领皇储左徒,总统诸军,随宜接待。中流平定,休仁之力也。初行,与苏侯神结为小家伙,以求神助。及事平,太宗与休仁书曰:「此段殊得苏侯兄弟力。」增休仁邑4000户,固辞,乃受千户。上流虽平,薛安都据凉州,招引索虏,复左徒北讨诸军事,又增邑3000户,不受。时益州太傅殷琰据寿阳,未平。晋平王休祐先督征讨诸军事,休祐出领江陵,休仁代督西讨诸军事。泰始七年,进太师豫、司二州。

史臣曰:《诗》云“不自己先,不自己后。”先人畏混乱的时代也。太宗晚途,疑隙内成,寻斧所加,先自至戚。晋剌以犷暴摧躯,巴哀由和良鸩体,保身之路,未知攸适。昔之戒子,慎勿为善,将远有以乎!

时巫觋云:“后堂有鬼。”其夕,帝于竹林堂前,与巫共射之。建筑和安装王休仁等山阴主并从。帝素不说寂之,见辄切齿。寂之既与佃夫成谋,又虑祸至,抽刀前入;姜产之随其后,淳于文祖、缪方盛、周登之、富灵符、聂庆、田嗣、王敬则、俞道龙、宋逵之又继进。休仁闻行声甚疾,谓休祐曰:“事作矣。”相随奔景阳山。帝见寂之至,引弓射之,不中,乃走,寂之追而殒之。事定,宣令宿卫曰:“闽南王受太后令,除狂主。今已平定。”太宗即位,论功行赏,寿寂之封应城县侯,食邑千户;姜产之新蔡县侯,佃夫建城县侯,食邑八百户。王道隆吴平县侯,淳于文祖芮城县侯,食邑各五百户。李道兒新涂县侯,缪方盛刘辩县侯,周登之曲陵县侯,食邑各四百户。富灵符惠怀县子,聂庆建阳县子,田嗣大田县子,王敬则重安县子,俞道龙石峰区子,宋逵之零陵县子,食邑各第三百货户。

上既杀休仁,虑人情振憾,与诸方镇及诸大臣诏曰:

  王之在凉州也,时献太妃初薨,宋明帝新弃天下,京畿诸王又相继非命,王乃征入为太常,楚下人员并劝勿下,王谓:「为臣而距先皇之命,不忠;为子不奉亲之窀穸,不孝。」于是弃西州之重,而匍伏北阙。王若志欲倔强,便应高枕江汉,何为屈折而受制于人乎?其可明六也。

庐江王祎,昔在西州,故上云冶城边也。

于天宝,其先南蛮,预竹林堂功。元徽中,自陈功劳,求加封爵,乃封为鄂县子,食邑二百户。发佃夫之谋,认为清河太尉,右军将军。升明元年,出为山阳军机大臣。齐王以其反覆,赐死。

休仁既经南讨,与宿卫将帅经习狎共事相识者,布满外内。常日出入,于厢下经过,与诸相识将帅,都不交言。及笔者前面三个积日失适,休仁出入殿省,诸卫主帅裁相悉者,无不和颜厚相抚劳。尔时吾既甚恶,意不欲见外人,悠悠所传,互言差剧。休仁规欲闻知方便,使昙度道人及劳彦远屡求启,阚觇吾起居。及其所启,皆非急事,吾意亦不厝疑。吾与休仁,亲情实异,年少以来,恆相追随,情向大趣,亦往往多同,难否之日,每共契阔。休仁南讨为都统,既有功勋,状之于心,亦何极已。但休仁于我,望既不轻,小人无知,亦多挟背向,既生猜贰,不复自宁。夫祸难之由,皆意所不悟,如其意思,人莫能测,事不获已,反覆思惟,不得不有新近处分。夫于兄弟之情,无法无厚薄。休祐之亡,虽复悼念,犹能够理割遣;及休仁之殒,悲愍特深,千念不能够已已,举言忧伤。事之细碎,既不可曲载诏文,恐物不必即解,兼欲存其兒子,不欲穷法。为诏之辞,不得不云有兵谋,非实际也。故相报卿知。

  自是今后,日同殊论,苍梧之衰德既彰,群小之奸慝弥广,下盈其毒,上不可依。时间长度王并见诛锄,公卿如蹈虎尾,公众翕翕,莫不注仰于王。厢阁诸人,同谋异志,王心不从利,忠不背本,执周末赐而斩之,以距王宜与等,遣司马孙谦归款朝廷。王若欲拟非觊,宁当如此乎?其可明八也。

外间有一师,姓徐名绍之,状如狂病,自云为涂步郎所使。去5月首,忽云:“神语道包头王应作国王,汝使巴陵王密知之。”于是师便访觅休若左右人,不可能得。南宫典书姓何者相识,数去来,师解神语,南宫典书具道神语,西宫典书答云:“小编识黄冈间一左右,当为汝向道。”数日,青宫典书复来语师云:“作者已为汝语新乡左右,道因达巴陵,巴陵具知,云莫声但听。”
又顷者史官奏天文占候,颇云休若应挟异端。神道芒昧,乃不可全信,然前后相准,略亦不无类似。且帖肆间,自大明以来有“若好”之谣,至今未止。诏若百重章句,皆配以美辞美事,诸不逞之徒,咸云必是休若。休若且知道路有异音,里巷有“若好”之谣,在西已奇惧,致王敬先吐放肆之言。近休祐、休仁被诛,休若弥不自安,又左右多是不非常负罪之徒,恆说以道路之言叩动之,相与唱云:“万民之心,属在休若”,感谢其意。

阮佃夫,会稽诸暨人也。元嘉中,出身为台小史。太宗初出阁,选为主衣。世祖召还左右,补内监。永光中,太宗又请为皇太子师,甚见信待。景和末,太宗被迟钝殿内,住在文书省,为帝所疑,大祸将至,惶惧计无所出。佃夫与王道隆、李道兒及帝左右琅邪淳于文祖谋共废立。时直阁将军柳光世亦与帝左右兰陵缪方盛、丹阳周登之有密谋,未知所奉。登之与太宗有旧,方盛等乃使登之结佃夫,佃夫大说。先是,帝立皇后,普暂彻诸王奄人,太宗左右钱蓝生亦在其例。事毕,未被遣,密使蓝生候帝,虑事泄,蓝生不欲自出,帝动止辄以告淳于文祖,令文祖报佃夫。

自休祐殒亡之始,休仁款曲共知。休仁既无罪衅,主相本若一体,吾之推意,初无有间。休祐贪愚,为天下所疾,致殒之本,为民除害,兄弟无复多少人,弥应思吊不咸,益相亲信。休祐一生,狼抗无赖,吾虑休仁往哭,或生祟祸。且吾尔日本办仗往哭,晚定不行。吾所以为设方便,呼入在省。而休仁得吾召入,大自惊疑,遂入辞杨太妃,颜色状意,甚与常异。既至省,杨太妃骤遣监子去来参察。从此日生嫌惧,而笔者之推情,初不疑觉。从休祐死后,吾再幸休仁第,饮啖极日,排阁入内,初无猜防,休仁坐生嫌畏。

  休祐素无技术,强梁自用,大明之世,年尚少,未得自专,至是贪淫,好财色。在交州,裒刻所在,多营财货。以短钱一百赋民,田登,就求白米一斛,米粒皆令彻白,若有破折者,悉删简不受。民间籴此米,一升一百。至时又不受米,评米责钱。凡诸求利,皆悉如此,百姓嗷然,不复堪命。泰始两年,征为侍中南徐、南兗、徐、兗、青、冀六州诸军事、南大庆御史,加长史,持节、将军如故。上以休祐贪虐不可莅民,留之京邑,遣上佐行府州事。

三年,晋平王休祐被杀,建筑和安装王休仁见疑。京邑讹言休若有至贵之表,太宗以言报之,休若内什么忧惧。会被征,代休祐为大将军南徐、南兗、徐、兗、青、冀六州诸军事、征交都尉、南常州令尹,持节、常侍、开府依然。休若腹心将佐咸谓还朝必有大祸,中兵参军京兆王敬先固陈不宜入,劝割据荆楚以距朝廷,休若伪许之。敬先既出,执录,驰使白太宗,敬先坐诛死。休若至京口,建筑和安装王休仁又见害,益怀危虑。上以休若和善,能谐缉物情,虑现在倾幼主,欲遣使杀之。虑不奉诏,征入朝,又恐猜骇,乃伪迁休若为太傅江郢、司、广、交、广陵之西阳、新蔡、晋熙、湘州之始兴四郡诸军事、车骑太史、江州令尹,持节、常侍、开府依旧。征还召拜,手书殷勤,使赴八月20日,即于第赐死,时年二十四。赠太尉、司空,持节、太史、太史还是,给班剑拾七个人,三望车一乘。

朱幼,泰始初为外监,配张永诸军讨伐,有济办之能,遂官涉三品,为奉朝请、南高平太傅,封安浦县侯,食邑二百户。

伯融,妃殷氏所生。殷氏,吴兴太尉冲女也。范阳祖翻有医术,姿貌又美,殷氏有疾,翻入视脉,说之,遂通好。事泄,遣还家赐死。伯融历南郑城抚军,琅邪、临淮二郡上大夫,宁朔将军,广州参知政事,不之职。废徙丹杨县。后废帝元徽元年,还京邑,袭封始兴王。弟伯猷,初出继江夏愍王伯禽,封江夏王,邑二千户。休仁死后还本,与伯融俱徙丹杨县。后废帝元徽元年,赐爵都乡侯。建平王景素为逆,杨运长等畏忌宗室,称诏赐伯融等死。伯融时年十九,伯猷年十一。

  宏少而多病,大明二年疾动,求解县令令,以本号开府仪同三司,加散骑常侍,中书监仍然。未拜,其年薨,时年二十五。追赠刺史、司徒,中书监依旧,给班剑十七人。上思量以至,每朔望辄出临灵,自为墓志铭并序。与东江门士大夫颜竣诏曰:「宏夙情业尚,素心令绩,虽年未及壮,愿言兼申。谓天道可倚,辅仁无妄,虽寝患淹时,虑不至祸。岂图祐善虚设,一旦永谢,惊惋摧恸,五内交殒。生平未远,举目如昨,而赏对游娱,缅同千载,哀酷缠绵,实增痛切。卿情均休戚,重以社交,乖拆少时,奄成今古,闻问伤惋,当何可言。」五年,益诸弟国各千户,先薨者不在其例,唯宏追益。

二年,迁梁、雍、南北秦四州、广陵之竟陵、随二郡诸军事、宁蛮大将军、彭城提辖,持节、常侍、将军如故,增邑二千户,受三百户。前在会稽,录事参军陈郡、谢沈以谄佞事休若,多受贿赂。时内外戒严,普著袴褶,沈居母丧。被起,声乐酣饮,不异吉人,衣冠既无殊异,并不知沈居丧,尝自称孤子,众乃骇愕。休若坐与沈亵黩,致有奸私,降号镇西将领。又进卫将军。典签夏宝期事休若无礼,系狱,启太宗杀之,虑不被许,启未报,辄于狱行刑,信反果锢送,而宝期已死。上海大学怒,与休若书曰:“孝建、大明中,汝敢行此邪?”休若母加杖三百,降号左将军,贬使持节上大夫为监,行广陵士大夫,使宁蛮上大夫,削封五百户。五年,迁使持节、里胥湘州诸军事、行湘州长史,将军还是。七年,交州大将军晋平王休祐入,以休若监益州事,进号征南将军、湘州郎中。仍为都尉荆、湘、雍、益、梁、宁、南北秦八州诸军事、征西大将、宛城郎中,持节还是。寻加散骑常侍,又进号征西南开学将军、开府仪同三司。

姜产之,泰始初,以军功增邑二百户。为晋平王休祐骠骑中兵从军,龙骧将军、南济阴里正。八年北伐,与虏战,军败见杀。追赠左军将军,里正依旧。

休祐贪恣非政,法国网球国际赛之所不容。昔汉梁孝王、平顶山厉王无它衅悖,正以越汉制度耳。况休祐吞嚼聚敛,为西数州之蝗,取与鄙虐,无复人情。屡得王景文、褚渊、沈攸之等启,陈其罪恶,转不可容。吾笃兄弟之恩,不欲致之以法,且每恨大明兄弟情薄,亲见休祐屯苦之时,始得宽宁,弥不忍问。所以改授苏州,冀其去朝廷近,必应能自悛革。及拜南通,未及之任,便征动万端,暴浊愈甚,既每为民蠹,不可复全。

  上既杀休仁,虑人情振憾,与诸方镇及诸大臣诏曰:

休若子冲始袭封。顺帝升明四年,薨。会齐受禅,国除。

泰豫元年,除宁朔将军、衡水郎中,迁骁骑将军,寻加淮陵郎中。太宗晏驾,后废帝即位,佃父权任转重,兼中书通事舍人,加给事中、辅国将军,余依然。欲用张澹为武陵郡,卫将军袁粲以下皆不一致,而佃夫称敕实行,粲等不敢执。元徽四年,迁黄门少保,领右卫将军,太师依然。前几年,改领骁骑将军。其年,迁使持节、督南彭城诸军事、冠军将军、南荆州通判、历阳左徒,犹管内任。以平建平王景素功,增邑五百户。

休仁身粗有知解,兼为首相;又吾与其兄弟情昵,特复非凡,颇与休仁论休祐衅状。休祐以休仁为自个儿所亲,必应知吾意;又云休仁言对,能为损益。遂多与财赂,深相结事,乃寝必同宿,行必共车。休仁性软,易感说,遂成缱绻,共为一家,是笔者所吐密言,有时常倒写。
吾与休仁,少小可怜,唯虚心信之,初不措疑。虽尔犹虑清闲之时,非意脱有闻者。吾近向休祐推情,戒训严切,休祐更不复致疑。休祐死后,吾将其左右左右,问以情况,方知言语漏泄并具之由,弥日懊惋,心神萎孰。休仁又说休祐云:“汝但作佞,此法自足安。小编常秉许为家,平素颇得此力。但试用,看有验不?”休祐从之,于是大有献奉,言多乖实,积恶既不可恕。

  休仁年与太宗邻亚,俱好文籍,素相知友。及废帝世,同经劫难,太宗又资其权谲之力。泰始初,四方逆命,兵至近畿,休仁亲当矢石,大勋克建,任总百揆,亲寄甚隆。朝野四方,莫不辐辏。上渐不悦。休仁悟其旨,其冬,表解秦皇岛,见许。四年,进位上大夫,领司徒,固让,又加漆轮车、剑履。

时废帝狂妄,好旅游走,始出宫,犹整羽仪,引队仗;俄而弃部伍,单骑与数人相随,或出郊野,或入市肆,内外莫不惧忧。佃夫密与直阁将军申伯宗、步兵大将军朱幼、于天宝谋共废帝,立安成王。三年春,帝欲往江乘射雉。帝每北出,常留队仗在乐游苑前,弃之而去。佃夫欲称太后令唤队仗还,闭城门,分人守石头、东府,遣人执帝废之,自为西宁太师辅政。与幼等已成谋,会帝不成向江乘,故其事不行。于天宝因以其谋告帝,帝乃收佃夫、幼、伯宗于光禄外界,赐死。佃夫、幼罪止身,其他无所问。佃夫时年五十一。

寻诸方逆命,休仁郎中征讨诸军事,增班剑三拾三个人。出据虎槛,进据赭圻。寻领世子太师,总统诸军,随宜招待。中流平定,休仁之力也。初行,与苏侯神结为小伙子,以求神助。及事平,太宗与休仁书曰:“此段殊得苏侯兄弟力。”增休仁邑四千户,固辞,乃受千户。上流虽平,薛安都据临安,招引索虏,复提辖北讨诸军事,又增邑两千户,不受。时寿春士大夫殷琰据寿阳,未平。晋平王休祐先督征讨诸军事,休祐出领江陵,休仁代督西讨诸军事。泰始五年,进校尉豫、司二州。

  休若既死,上与骠骑知府桂阳王休范书曰:

寿寂之,泰始初,以军功增邑二百户。为羽林监,迁世子屯骑侍郎,寻加宁朔将领、南恒山节度使。多纳货贿,请谒无穷,有一不从,切齿骂詈,常云:“利刀在手,何忧不办。”鞭尉吏,斫逻将。五年,为有司所奏,徙送越州,行至豫章,谋欲逃叛,乃杀之。

休仁年与太宗邻亚,俱好文籍,素相爱友。及废帝世,同经祸患,太宗又资其权谲之力。泰始初,四方逆命,兵至近畿,休仁亲当矢石,大勋克建,任总百揆,亲寄甚隆。朝野四方,莫不辐辏。上渐不悦。休仁悟其旨,其冬,表解呼和浩特,见许。三年,进位少保,领司徒,固让,又加漆轮车、剑履。太宗末年,多避忌,猜害稍甚,休仁转不自安。及杀晋平王休祐,忧惧弥切。其年,上疾笃,与杨运长等为身后之计,虑诸弟强大,皇帝之庶子幼弱,现在不安。运长又虑帝宴驾后,休仁一旦居周公之地,其辈不得秉权,弥赞成之。上疾尝暴甚,内外莫不属意于休仁,主书以下,皆往西府休仁所亲信,豫自结纳,其或直不得出者,皆恐惧。上既宿怀此意,至是又闻物情向之,乃召休仁入见。既而又谓曰:“夕可停节度使下省宿,明可早来。”其夜,遣人赍药赐休仁死,时年三十九。

  元凶弑立,以为中军将军,护军、常侍还是。世祖入讨,劭屯兵京邑,使铄巡行抚劳。劭还立南兗,以铄为使持节、都尉南兗、徐、兗、青、冀、幽六州诸军事、征北将军、开府仪同三司、南兗州经略使,常侍如故。柳元景至新亭,劭亲自攻之,挟铄自随。江夏王义恭南奔,使铄守东府,以真心理防线之。进授郎中、骠骑将军、录通判事,余照旧。劭迎蒋侯神于宫廷,疏世祖年讳,厌祝祈请,假授位号,使铄造策文。及义军入宫,铄与浚俱归世祖,浚即伏法,上迎铄入营。那时候匆匆失国玺,事宁,更铸给之。进少保、司空,领兵置佐,以国哀未阕,让巡抚。

上寝疾久,内外隔离,虑人情有同异,自力乘舆出端门。休仁死后,乃诏曰:“夫无将之诛,谅惟通典,知咎自引,实有偏介。刘休仁地属密亲,位居台重,朕友寄特深,宠秩兼茂。不可能弘赞国猷,裨宣政道,而自处相任,妄生猜嫌,侧纳群小之说,内怀不逞之志,晦景蔽迹,无事阳愚。因近疾患沉笃,内外忧悚,休仁规逼禁兵,谋为乱逆。朕曲推天伦,未忍明法,申诏诰砺,辨核事原。休仁惭恩惧罪,遽自引决。追寻悲痛,情不自胜,思屈法科,以申矜悼。可宥其二子,并全封爵。但家国多虞,衅起台辅,永寻既往,感叹追深。”

  子伯融,妃殷氏所生。殷氏,吴兴太尉冲女也。范阳祖翻有医术,姿貌又美,殷氏有疾,翻入视脉,说之,遂通好。事泄,遣还家赐死。伯融历南宛城节度使,琅邪、临淮二郡里胥,宁朔将军,新德里长史,不之职。废徙丹杨县。后废帝元徽元年,还京邑,袭封始兴王。弟伯猷,初出继江夏愍王伯禽,封江夏王,邑二千户。休仁死后还本,与伯融俱徙丹杨县。后废帝元徽元年,赐爵都乡侯。建平王景素为逆,杨运长等畏忌宗室,称诏赐伯融等死。伯融时年十九,伯猷年十一。

元嘉二十五年,年柒虚岁,立为建安王,食邑二千户。孝建四年,为书记监,领步兵军机章京。寻知府南兗、徐二州诸军事、季军将军、南兗州里正。大明元年,入为巡抚,领右军将军。三年,出为湘州里胥,加散骑常侍,加号平南大将。七年,迁使持节、督江州、南寿春之晋熙、新蔡、郢州之西阳三郡诸军事、安南将军、江州县令。未拜,徙为散骑常侍、太常,又不拜。仍为护军将军,常侍依然。前废帝永光元年,迁领军将军。常侍照旧。景和元年,又迁使持节、里正雍、梁、南北秦四州诸军事、安西将军、宁蛮军机大臣、广陵郎中,未之任,留为散骑常侍、护军将军,又加特进、左光禄先生,给鼓吹一部。

  运城穆王铄,字休玄,文帝第四子也。元嘉十八年,少保湘州诸军事、季军将军、湘州太史,不之镇,领石头戍事。二十二年,迁使持节、参知政事南豫、豫、司、雍、秦、并六州诸军事、南雍州知府。时太祖方事外略,乃罢南豫并寿阳,即以铄为雍州太守,寻领安蛮尚书,给鼓吹一部。二十五年,进号平西将军,让不拜。

时废帝狂悖无道,诛害群公,忌惮诸父,并囚之殿内,殴捶凌曳,无复人理。休仁及太宗、山阳王休祐,形体并肥壮,帝乃以竹笼盛而称之,以太宗尤肥,号为“猪王”,号休仁为“杀王”,休祐为“贼王”。以三王年长,尤所畏惮,故常录以自近,不离左右。南海王何超劣,号为“驴王”,桂阳王休范、银川王休若年少,故并得从容。尝以木槽盛饭,内诸杂食,搅令和合,掘地为坑阱,实之以泥水,裸太宗内坑中,和槽食置前,令太宗以口就槽中食,用之为欢笑。欲害太宗及休仁、休祐前后以十数,休仁多计数,每以笑调佞谀悦之,故得推迁。常于休仁前使左右淫逼休仁所生杨太妃,左右并万般无奈顺命,以致右卫将军刘道隆,道隆欢以奉旨,尽诸丑状。时廷尉刘矇妾孕,清祀,迎入后宫,冀其生男,欲立为皇储。太宗尝忤旨,帝怒,乃裸之,缚其手脚,以杖贯手脚内,使人担付太官,曰:“即日屠猪。”休仁笑谓帝曰:“猪前些天未应死。”帝问其故,休仁曰:“待太子君生,杀猪取其肝肺。”帝意乃解,曰:“且付廷尉。”一宿出之。

  前废帝永光元年,迁领军将军。常侍照旧。景和元年,又迁使持节、军机大臣雍、梁、南北秦四州诸军事、安西将军、宁蛮参知政事、金陵太史,未之任,留为散骑常侍、护军将军,又加特进、左光禄先生,给鼓吹一部。

首先,废帝进休仁为骠骑都尉、开府仪同三司,常侍还是。未拜,太宗令书以为使持节、经略使、枢密使扬、南徐二州诸军事、司徒、长史令、湖州太史,加班剑二十一人,给三望十五乘。时刘道隆为护军,休仁诉求解职,曰:“臣不得与此人同朝。”上乃赐道隆死。

  时太祖诸子尽殂,众孙唯景素为长,建筑和安装王休祐诸子并废徙,无在朝者。景素好作品书籍,招集才义之士,倾身礼接,以收名誉。由是朝野一致,莫不属意焉。而后废帝狂凶失道,内外皆谓景素宜当神器,唯废帝所生陈氏亲属疾忌之。而杨运长、阮佃夫并太宗旧隶,贪幼少以久其权,虑景素立,不见容于长主,深相忌惮。元徽八年,景素防阁将军王季符失景素旨,怨恨,因单骑奔京邑,告运长、佃夫云「景素欲反」。运长等便欲遣军讨之,齐王及卫将军袁粲以下并保险之,谓为不然也。景素亦驰遣皇帝之庶子延龄还都,具自申理。运长等乃徙季符于梁先生州,又夺景素征北将军、开府仪同三司。

31日,吾春中多期射雉,每休仁清闲,多往雉场中,或敕使陪辇,及不行日,多不见之。每值宵,休仁辄语左右云:“作者已复得今17日。”及在房间里见诸妓妾,恆语:“小编去不知朝夕见底,若一旦死去作鬼,亦不取汝,取汝正足乱人耳。”休祐死时,日已三晡,吾射雉,始从雉场出,休仁从骑在右,伏野中,吾遣人召之,称云:“腹部疼,不堪骑马。”尔时诸王车皆停在硃雀门里,日既暝,不暇远呼车,吾衣书车近在离门里,敕呼来,下油幢络,拟以载之。吾由来谙悉其体有冷患,闻胸口痛,知必是冷,乃敕太医上省送供御高梁姜饮以赐之。休仁得饮,忽大惊,告左右称:“败后天了。”左右答曰:“此饮是御师名封题。”休仁乃令左右先饮竟,犹不甚信,乃僶俯噬之,裁进一合许。妄生嫌贰,事事如是。由来三日11日,一就问太妃。自休祐死后,每吾诏,必先至杨太妃问,如分别状。休仁由来自己经营府国兴生文书,七月初,史承祖赍文书呈之,忽语承祖云:“作者得成许那,何烦现在。”吾虚心如旧,不复见信,既怀不安,大自嫌恐,惟以情理,不容复有爱心。

  时岳阳王休若在江陵,其日即驰信报休若曰:「吾与骠骑南山射雉,骠骑马惊,与直阁夏文秀马相丱,文秀堕地,骠骑失鞚,马惊,触松树堕地,落粜讨校时顿闷,不识人,故驰报弟。」其年郁蒸,追免休祐为百姓。

  当泰始、元徽中,王公贵妃无谒景宁陵者,王独抗情而行,不以趋时舍义,出镇入朝,必俯拜陵所。王尚不弃先君,岂背今君乎?其可明二也。

  时主幼时艰,宗室寡弱。元徽元年,燮年六虚岁,感到使持节、监郢州、咸阳之西阳、司州之义阳二郡诸军事、征虏将军、郢州县令,以黄门郎王奂为军机章京,总府州之任。2018年,刺史、江州御史桂阳王休范举兵逼朝廷,燮遣中兵参军冯景祖袭寻阳,休范留中兵参军毛惠连、州别驾程罕之居守,开门诣景祖降。进燮号安西将军,加督江州诸军事,复昶所生谢氏为晋熙国太妃。四年,又进燮镇西将军,加鼓吹一部。

  十七日,吾春中多期射雉,每休仁清闲,多往雉场中,或敕使陪辇,及不行日,多不见之。每值宵,休仁辄语左右云:「作者已复得今31日。」及在室内见诸妓妾,恆语:「小编去不知朝夕见底,若一旦死去作鬼,亦不取汝,取汝正足乱人耳。」休祐死时,日已三晡,吾射雉,始从雉场出,休仁从骑在右,伏野中,吾遣人召之,称云:「脑瓜疼,不堪骑马。」尔时诸王车皆停在硃雀门里,日既暝,不暇远呼车,吾衣书车近在离门里,敕呼来,下油幢络,拟以载之。吾由来谙悉其体有冷患,闻脑仁疼,知必是冷,乃敕太医上省送供御高梁姜饮以赐之。休仁得饮,忽大惊,告左右称:「败后天了。」左右答曰:「此饮是御师名封题。」休仁乃令左右先饮竟,犹不甚信,乃僶俯噬之,裁进一合许。妄生嫌贰,事事如是。由来二十二十八日二十二日,一就问太妃。自休祐死后,每吾诏,必先至杨太妃问,如分别状。休仁由来自营府国兴生文书,四月初,史承祖赍文书呈之,忽语承祖云:「笔者得成许那,何烦现在。」吾虚心如旧,不复见信,既怀不安,大自嫌恐,惟以情理,不容复有爱心。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注